1 00:03:01,807 --> 00:03:02,899 FEMME : Alex. 2 00:03:04,559 --> 00:03:06,402 Le père de Tod et George vient d'appeler. 3 00:03:06,561 --> 00:03:08,313 Il vient te chercher demain à 15h30. 4 00:03:08,480 --> 00:03:11,450 Et le bus quitte le lycée pour l'aéroport vers 17 heures. 5 00:03:11,608 --> 00:03:13,610 Comment va ma valise pour toi ? 6 00:03:14,027 --> 00:03:16,200 Whoa, maman, maman, maman, tu dois laisser ça. 7 00:03:17,030 --> 00:03:20,955 Ouais, c'est comme si le tag avait effectué le dernier vol sans que l'avion ne s'écrase ou quoi que ce soit. 8 00:03:21,118 --> 00:03:24,964 Donc je pense que ça doit être sur le sac, ou du moins, avec le sac. 9 00:03:26,248 --> 00:03:27,465 Pour la chance. 10 00:03:27,624 --> 00:03:30,298 Où obtiendriez-vous une idée aussi dingue que ça ? 11 00:03:30,460 --> 00:03:31,803 Je suis toujours là. 12 00:03:31,962 --> 00:03:33,635 [RIRES] 13 00:03:36,633 --> 00:03:39,603 Donc 17, en liberté. 14 00:03:40,262 --> 00:03:42,105 Voyage senior entre amis à Paris. 15 00:03:42,264 --> 00:03:44,983 Dix jours au printemps. 16 00:03:46,143 --> 00:03:47,736 Fais-le bien, Alex. 17 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 Tu as toute la vie devant toi. 18 00:04:34,441 --> 00:04:36,409 FEMME : Alex. 19 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 Alex. 20 00:04:56,379 --> 00:04:57,972 FEMME 1 [EN ENREGISTREMENT] : La zone blanche... 21 00:04:58,131 --> 00:05:01,101 ...est pour immédiat chargement et déchargement des passagers uniquement. 22 00:05:01,259 --> 00:05:02,852 Parking interdit. 23 00:05:03,011 --> 00:05:06,641 FEMME 2 : Ouais, j'étais assise ici pendant plus d'une heure. 24 00:05:06,807 --> 00:05:08,559 Où es-tu? 25 00:05:08,725 --> 00:05:09,817 -Hé, Hitchcock. L'HOMME : Quoi ? 26 00:05:09,976 --> 00:05:12,570 Laisse-moi te donner un coup de main, mec. Voilà. 27 00:05:12,729 --> 00:05:14,072 Carter, espèce de connard. 28 00:05:14,231 --> 00:05:16,575 -C'est un connard. -Bien. 29 00:05:17,734 --> 00:05:20,408 -Tu as laissé ça dans le bus. -Oh, merci. 30 00:05:20,570 --> 00:05:22,117 Allez, rassemblons nos affaires. 31 00:05:22,280 --> 00:05:25,079 Salut, Christa. Salut, Blake. 32 00:05:25,242 --> 00:05:27,961 -Que fais-tu? -C'est lui l'homme. L'homme. 33 00:05:28,119 --> 00:05:29,746 Très bien, vous avez tout ? 34 00:05:29,913 --> 00:05:32,007 Ouais, ouais. Papa, nous sommes prêts. 35 00:05:32,165 --> 00:05:34,338 [PARLER EN FRANÇAIS] 36 00:05:35,544 --> 00:05:37,592 Est-ce que ça veut dire partir ? 37 00:05:39,047 --> 00:05:40,344 Je ne sais pas. 38 00:05:40,507 --> 00:05:44,102 Écoutez, c'est pour vous deux, d'accord ? Passez un bon moment. 39 00:05:44,261 --> 00:05:45,262 -Merci, papa. -Ouais. 40 00:05:45,428 --> 00:05:46,600 -Nous deux. HOMME : Allons-y. 41 00:05:46,763 --> 00:05:47,935 JERRY : Alex. -Oui? 42 00:05:48,098 --> 00:05:50,726 -Tu prends soin d'eux. -Je vais. 43 00:05:59,025 --> 00:06:02,450 Tu sais, je n'ai rien pensé ça pourrait paraître pire que ma photo d'annuaire. 44 00:06:02,612 --> 00:06:05,411 Comment penses-tu que je me sens devoir te regarder tout le temps ? 45 00:06:06,199 --> 00:06:08,372 [FEMME PARLANT FRANÇAIS PAR HAUT-PARLEURS] 46 00:06:08,535 --> 00:06:10,833 [PARLER EN FRANÇAIS] 47 00:06:14,124 --> 00:06:16,092 - Qu'est-ce qu'il veut, bordel ? -Chut. 48 00:06:21,339 --> 00:06:23,558 "L'aéroport ne soutient pas les avocats." 49 00:06:23,717 --> 00:06:26,470 [MURNAU PARLE EN FRANÇAIS] 50 00:06:33,768 --> 00:06:34,815 La mort n'est pas la fin. 51 00:06:37,731 --> 00:06:40,154 ce sera pour toi si vous harcelez mes élèves. 52 00:06:40,775 --> 00:06:43,824 -Lièvre Rama. -[BOUCHES] Va te faire foutre. 53 00:06:48,658 --> 00:06:51,912 Je dois te poser quelques questions ce soir. 54 00:06:52,078 --> 00:06:53,546 Avez-vous fait vos valises vous-même ? 55 00:06:53,705 --> 00:06:57,710 Vos affaires sont restées en votre possession tout le temps ? 56 00:07:00,420 --> 00:07:01,512 M. Browning ? 57 00:07:02,881 --> 00:07:04,599 Oh ouais. 58 00:07:05,008 --> 00:07:08,012 Avez-vous reçu des colis de personnes inconnues de vous ? 59 00:07:21,691 --> 00:07:23,785 -Le même que ton anniversaire. -Quoi? 60 00:07:24,194 --> 00:07:26,868 25 septembre, 9h25. 61 00:07:27,656 --> 00:07:30,535 Ton anniversaire est le même comme heure de départ. 62 00:07:36,206 --> 00:07:38,300 HOMME 1 : Parce que je l'ai regardé. HOMME 2 : Es-tu sûr ? 63 00:07:38,458 --> 00:07:40,381 FEMME 1 : Lisa, attends. 64 00:07:41,044 --> 00:07:43,172 Non, ça va. 65 00:07:43,338 --> 00:07:44,590 Putain, c'était bien. 66 00:07:44,756 --> 00:07:46,053 Queue. 67 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 -Hé. TOD : Hé, George, papa a dit les deux. 68 00:07:48,385 --> 00:07:50,729 Nous deux, ça va, mec ? Donnez-moi juste de l'argent. 69 00:07:50,887 --> 00:07:53,185 Hé, hé, arrête ça. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,476 FEMME 2 : Excusez-moi. HOMME 3 : Attrapez. 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,519 Espèce de connard. 72 00:08:08,238 --> 00:08:10,457 -Merci. ALEX : De rien. 73 00:08:39,019 --> 00:08:41,693 Alex, allons chier. 74 00:08:43,064 --> 00:08:45,658 -Pourquoi tu n'y vas pas seul ? -Non, mec. Écoute, d'accord ? 75 00:08:45,817 --> 00:08:47,114 Écoute, prends quelques connaissances. 76 00:08:47,277 --> 00:08:49,200 Nous sommes sur le point d'embarquer pour un vol de sept heures. 77 00:08:49,362 --> 00:08:52,662 Les toilettes en autocar sont à peine des placards ventilés, d'accord, si ça. 78 00:08:52,824 --> 00:08:56,374 Maintenant, disons à mi-chemin du vol, votre corps veut que cette nourriture soit éliminée. 79 00:08:56,536 --> 00:08:58,163 Tu dois aller serrer un mauvais câble. 80 00:08:58,329 --> 00:09:02,800 Et puis juste après toi, genre, directement après votre promenade chez Christa ou Blake. 81 00:09:04,586 --> 00:09:07,806 Vous voulez qu'ils vous associent avec cette piqûre aqueuse dans les yeux ? 82 00:09:07,964 --> 00:09:10,467 Ce gag réflexif au fond de la gorge ? 83 00:09:16,097 --> 00:09:21,524 ["ROCKY MOUNTAIN HIGH" DE JOHN DENVER LECTURES SUR HAUT-PARLEURS] 84 00:09:23,396 --> 00:09:25,319 John Denver. 85 00:09:31,071 --> 00:09:33,165 Mort dans un accident d'avion. 86 00:09:33,323 --> 00:09:36,167 FEMME [HAUT-PARLEURS] : Mesdames et messieurs, merci pour votre patience. 87 00:09:36,326 --> 00:09:38,328 A cette époque, nous aimerions commencer le préembarquement... 88 00:09:38,495 --> 00:09:43,046 ...du vol Vol�e Air 180 à destination de Paris par la porte 46. 89 00:09:43,208 --> 00:09:46,883 ["ROCKY MOUNTAIN HIGH" DE JOHN DENVER REPREND LA LECTURE SUR LES HAUT-PARLEURS] 90 00:09:53,968 --> 00:09:55,720 Quelqu'un a vu Billy Hitchcock ? 91 00:09:55,887 --> 00:09:57,309 Comment l'avons-nous perdu ? 92 00:09:57,472 --> 00:09:59,440 [PARLER EN FRANÇAIS] 93 00:10:04,437 --> 00:10:06,565 Allez. Aller. 94 00:10:32,590 --> 00:10:34,592 Aller. OH. 95 00:10:34,759 --> 00:10:36,682 OH. Ça faisait mal. 96 00:10:46,354 --> 00:10:48,527 [BÉBÉ PLEURANT] 97 00:10:51,901 --> 00:10:53,574 FEMME : Oh, mon petit bébé. 98 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 C'est bon signe. Plus c'est jeune, mieux c'est. 99 00:10:56,531 --> 00:10:58,750 Ce serait un Dieu foutu pour abattre cet avion. 100 00:11:00,243 --> 00:11:01,369 Salut. 101 00:11:03,913 --> 00:11:05,915 Un Dieu vraiment foutu. 102 00:11:06,499 --> 00:11:08,001 Ouais. 103 00:11:09,002 --> 00:11:10,094 TOD : Salut. -Hé, Tod. 104 00:11:10,253 --> 00:11:13,177 Bonjour. Comment ça va? Je vais m'asseoir ici. 105 00:11:26,060 --> 00:11:28,108 [Sifflement d'air] 106 00:11:28,938 --> 00:11:32,317 -Pouvez-vous changer de siège avec Christa ? -Oh, mon Dieu. 107 00:11:32,483 --> 00:11:35,111 Tu sais, je le ferais, mais j'ai un problème de vessie. 108 00:11:35,278 --> 00:11:38,908 C'est une infection des voies urinaires. 109 00:11:39,157 --> 00:11:40,579 Allons demander à Alex. 110 00:11:48,166 --> 00:11:52,216 Alex, pourrais-tu échanger ta place avec Blake ? pour qu'elle et moi puissions nous asseoir ensemble ? 111 00:11:52,378 --> 00:11:55,803 Elle a demandé à Tod, mais il a dit il avait une sorte de problème médical. 112 00:11:57,467 --> 00:11:58,593 S'il te plaît? 113 00:11:59,719 --> 00:12:01,346 Ouais. 114 00:12:04,307 --> 00:12:05,524 Tu es si gentil. 115 00:12:05,683 --> 00:12:08,983 -Merci, Alex. -Merci, Alex. 116 00:12:09,145 --> 00:12:11,648 De rien, de rien, de rien. 117 00:12:11,814 --> 00:12:13,987 [BOUCHES] Pédé. 118 00:12:15,610 --> 00:12:19,865 Pensais-tu vraiment que nous allions on les baise au Groenland ? 119 00:12:20,031 --> 00:12:25,629 Tu sais, à cause de toi, je dois m'asseoir ici et regarde putain de Stuart Little. 120 00:12:26,079 --> 00:12:27,547 Merci. 121 00:12:27,705 --> 00:12:29,753 Merci, mec. C'est super. 122 00:12:31,793 --> 00:12:35,218 Désolé, je suis en retard. C'est mon siège là. 123 00:12:36,172 --> 00:12:38,595 TERRY : Bonjour ? -Je vais par là. 124 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 FEMME 1 [PAR HAUT-PARLEURS] : Puis-je avoir votre attention ? 125 00:12:40,927 --> 00:12:44,727 Pour bien boucler vos ceintures de sécurité, faites glisser la partie plate dans la boucle. 126 00:12:46,766 --> 00:12:50,942 --équipé de six sorties de secours : deux à l'avant, deux au-dessus de l'aile, deux à l'arrière. 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,447 Toutes les sorties sont clairement indiquées. 128 00:12:52,605 --> 00:12:55,734 Suivez les panneaux de sortie rouges et l'éclairage public dans les allées. 129 00:12:55,900 --> 00:12:58,619 HOMME [PAR HAUT-PARLEURS] : Agents de bord, préparez-vous au départ. 130 00:13:32,061 --> 00:13:35,406 [PARLE EN FRANÇAIS] 131 00:13:42,113 --> 00:13:45,538 FEMME 2 : Très bien. -Très bien, très bien. 132 00:13:48,244 --> 00:13:49,541 Ouais. 133 00:13:52,457 --> 00:13:53,504 Peu importe. 134 00:14:01,090 --> 00:14:02,091 Hein? 135 00:14:06,346 --> 00:14:08,269 [BOUCHES] ça va. 136 00:14:11,893 --> 00:14:13,861 -Je veux aller. -c'est bien. 137 00:14:19,525 --> 00:14:21,493 [LES DEUX RIENT] 138 00:14:22,278 --> 00:14:23,951 c'est bon, chérie, je .... 139 00:14:31,329 --> 00:14:32,330 CARTER : Qu'est-ce que... ? 140 00:14:32,497 --> 00:14:33,965 [BILLY CRIE] 141 00:14:35,541 --> 00:14:38,135 [CRIANT] 142 00:14:42,006 --> 00:14:43,474 HOMME : Oh mon Dieu ! 143 00:14:50,139 --> 00:14:51,311 MURNAU : Tout le monde.... 144 00:14:51,474 --> 00:14:54,227 [MURNAU PARLE EN FRANÇAIS] 145 00:15:14,956 --> 00:15:17,505 Non ! Non! 146 00:15:18,626 --> 00:15:20,424 Christa! Non! 147 00:15:43,943 --> 00:15:47,868 Alex, pourrais-tu échanger ta place avec Blake ? pour qu'elle et moi puissions nous asseoir ensemble ? 148 00:15:48,322 --> 00:15:50,745 Elle a demandé à Tod, mais il a dit il avait des problèmes médicaux. 149 00:15:52,034 --> 00:15:53,160 S'il te plaît? 150 00:15:53,327 --> 00:15:55,671 [haletant] 151 00:15:59,917 --> 00:16:01,043 TOD : Quoi de neuf, mec ? 152 00:16:05,006 --> 00:16:07,225 - Y a-t-il un problème, monsieur ? -C'est quoi ton problème ? 153 00:16:07,383 --> 00:16:08,680 Alex, qu'est-ce que c'est? 154 00:16:08,843 --> 00:16:11,972 - Ce putain d'avion va exploser. -Tais-toi, Browning. 155 00:16:12,138 --> 00:16:14,391 -Tu n'es vraiment pas drôle. -Si c'est ta blague... 156 00:16:14,557 --> 00:16:16,184 ce n'est pas une blague. ce n'est pas une blague. 157 00:16:16,350 --> 00:16:18,819 -Alex, vas-y doucement. -Ça y est, asseyez-vous, Browning. 158 00:16:18,978 --> 00:16:21,401 -ça descend. -Nous allons vous supprimer. 159 00:16:21,564 --> 00:16:23,566 -Je vais le retirer. ALEX : Je vais me retirer. 160 00:16:23,733 --> 00:16:25,076 -Excusez-moi. TERRY : Lâchez-le. 161 00:16:26,402 --> 00:16:28,905 - C'est mon siège là. ALEX : Cet avion est en train de s'écraser. 162 00:16:29,071 --> 00:16:31,324 Agent de bord : Tout le monde dans l'allée, hors de l'avion. 163 00:16:31,491 --> 00:16:33,334 ALEX : Descendez de l'avion. -Reste où tu es. 164 00:16:33,493 --> 00:16:35,916 - Asseyez-vous bien. ALEX : Ce putain d'avion est en train de s'écraser. 165 00:16:37,330 --> 00:16:39,082 Allez le voir. Voyez comment il va. 166 00:16:39,248 --> 00:16:40,374 D'accord. 167 00:16:50,384 --> 00:16:52,057 -J'ai eu mon billet ici. -Lâche-moi. 168 00:16:53,429 --> 00:16:54,601 Abruti. 169 00:16:54,764 --> 00:16:56,186 -Hé. -Tu as ça ? 170 00:16:56,599 --> 00:16:57,942 Personne ne remonte à bord. 171 00:16:58,100 --> 00:17:00,694 -C'est ma décision. -Attendez, s'il vous plaît. 172 00:17:00,853 --> 00:17:03,276 J'ai 40 étudiants qui vont à Paris. S'il vous plaît, s'il vous plaît ? 173 00:17:03,439 --> 00:17:07,160 -Ecoute, tu dois comprendre ma position. -Je comprends, et je m'excuse pour Alex. 174 00:17:07,318 --> 00:17:09,195 Mais l'un de nous doit être dans cet avion. 175 00:17:09,362 --> 00:17:11,615 Je ne peux pas laisser les étudiants partir à Paris une dizaine de jours.... 176 00:17:11,781 --> 00:17:13,579 Carter, non. 177 00:17:13,741 --> 00:17:15,459 -Asseyez-vous, Carter. HOMME : Asseyez-vous. 178 00:17:15,618 --> 00:17:16,619 TOD : Asseyez-vous. 179 00:17:16,786 --> 00:17:19,164 CO-PILOTE : L'un de vous peut prendre l'avion. C'est ça. 180 00:17:19,330 --> 00:17:21,048 Larry. 181 00:17:22,917 --> 00:17:25,796 La compagnie aérienne ne prend pas ça bien. Ils laisseront l'un de nous revenir. 182 00:17:25,962 --> 00:17:28,590 Les autres peuvent prendre un vol à 11h10. Il arrive dans trois... 183 00:17:28,756 --> 00:17:30,349 Je vais rester. 184 00:17:30,508 --> 00:17:34,138 Non, non, tu connais tout le truc français. Montez dans l'avion, tout va bien. 185 00:17:34,303 --> 00:17:36,897 Bonjour, M. Murnau. Tu vois, j'étais dans la salle de bain. 186 00:17:37,056 --> 00:17:38,979 Et la serrure, elle était coincée, et.... 187 00:17:39,141 --> 00:17:40,984 Oh, attends, je ne me suis battu avec personne. 188 00:17:42,645 --> 00:17:44,147 Condamner. 189 00:17:44,647 --> 00:17:46,149 Merci. 190 00:17:50,653 --> 00:17:53,748 J'ai juste... J'ai appelé tes parents. Ils sont en route. 191 00:17:58,452 --> 00:18:00,170 Nous devrions y aller. 192 00:18:03,249 --> 00:18:05,798 Alex, parle-moi. Dis-moi ce qui s'est passé. 193 00:18:05,960 --> 00:18:08,008 Je l'ai vu. 194 00:18:08,462 --> 00:18:11,306 Genre, je ne sais pas. Je l'ai vu. Je l'ai vu sur la piste. 195 00:18:11,465 --> 00:18:12,842 Je l'ai vu décoller. 196 00:18:13,009 --> 00:18:14,261 J'ai vu par ma fenêtre. 197 00:18:14,427 --> 00:18:16,771 -J'ai vu le sol, et.... -Carter. 198 00:18:16,929 --> 00:18:20,354 La cabine, ça commence à trembler, non ? Et le côté gauche explose. 199 00:18:20,516 --> 00:18:22,359 Et puis tout l’avion explose. 200 00:18:22,852 --> 00:18:26,026 Et c'était tellement réel. Tout comme comment tout se passe, tu sais ? 201 00:18:26,188 --> 00:18:27,656 Vous avez été dans des avions qui ont explosé ? 202 00:18:27,815 --> 00:18:29,283 Tu as dû t'endormir. 203 00:18:30,192 --> 00:18:32,365 Whoa, on est éjectés de l'avion. 204 00:18:32,528 --> 00:18:34,371 On souffle quoi, une demi journée à Paris... 205 00:18:34,530 --> 00:18:36,953 ... tout ça parce que Browning tu as fait un putain de mauvais rêve ? 206 00:18:37,116 --> 00:18:40,120 Mais attends, "L'avion, il va exploser, ça va exploser." 207 00:18:40,286 --> 00:18:42,163 -Hé, hé, va te faire foutre, Horton. -Tod. 208 00:18:42,330 --> 00:18:44,879 Le seul voyage que tu fais c'est à ce putain d'hôpital. 209 00:18:45,041 --> 00:18:46,463 TERRY : Lâchez-le. LEWTON : Hé, hé. 210 00:18:46,626 --> 00:18:48,674 TERRY : Alex, arrête ça. HOMME 1 : Allez, maintenant. 211 00:18:52,340 --> 00:18:54,684 Ils y vont, nous restons ici. 212 00:18:57,595 --> 00:19:00,314 -Vous payez mon voyage. -J'aurais aimé que tu sois dans cet avion. 213 00:19:00,473 --> 00:19:02,896 -Espèce de connard. BILLY : Oh, merde ! 214 00:19:03,059 --> 00:19:04,231 [LES GENS CRIENT] 215 00:19:11,400 --> 00:19:14,074 HOMME 2 : Appelez-le. FEMME : Sécurité.... 216 00:20:05,955 --> 00:20:08,333 Vous me regardez comme si c'était moi qui avais causé ça. 217 00:20:11,919 --> 00:20:13,842 Ce n'est pas moi qui ai causé ça. 218 00:20:16,716 --> 00:20:18,889 Y a-t-il des survivants ? 219 00:20:24,348 --> 00:20:25,975 Comment devrais-je le savoir ? 220 00:20:29,186 --> 00:20:31,735 -Quoi, tu penses que je suis une sorte de... ? CLEAR : Ce n'est pas une sorcière. 221 00:20:38,195 --> 00:20:41,745 Bonjour, je m'appelle Howard Seigel, Bureau national de la sécurité des transports. 222 00:20:41,907 --> 00:20:45,662 Nous avons contacté toutes vos familles. Ils sont en route. 223 00:20:45,828 --> 00:20:50,174 Y a-t-il quelqu'un ici qui pense qu'il pourrait avoir besoin d'un peu de soins médicaux... 224 00:20:50,332 --> 00:20:52,551 ...ou un conseil spirituel en ce moment ? 225 00:20:52,710 --> 00:20:54,007 LEWTON : Que se passe-t-il ? 226 00:20:54,170 --> 00:20:56,013 Y a-t-il des survivants ? 227 00:20:57,757 --> 00:21:00,852 Eh bien, la cause de l'explosion est encore indéterminé. 228 00:21:01,010 --> 00:21:03,308 Les autorités du comté de Nassau sont sur les lieux. 229 00:21:03,471 --> 00:21:05,269 Recherche et sauvetage navals en route. Nous... 230 00:21:05,431 --> 00:21:06,432 [WEINE se dégage la gorge] 231 00:21:06,599 --> 00:21:07,851 Excusez-moi. 232 00:21:08,017 --> 00:21:09,985 Je suis l'agent Weine. Ici l'agent Schreck. 233 00:21:10,352 --> 00:21:11,820 Nous sommes avec le FBI. 234 00:21:11,979 --> 00:21:14,357 Je comprends maintenant vous tous je dois me sentir en ce moment. 235 00:21:14,523 --> 00:21:16,025 Je sais que ça va être difficile. 236 00:21:16,192 --> 00:21:18,820 Nous allons vous poser des questions concernant les événements d'aujourd'hui... 237 00:21:18,986 --> 00:21:20,988 ... alors qu'ils sont encore frais dans votre esprit. 238 00:21:21,155 --> 00:21:25,501 Cela s'avérera inestimable à notre secours tentatives et toute enquête criminelle. 239 00:21:29,705 --> 00:21:33,551 Vous avez dit : « Écoutez-moi. Cet avion va exploser au décollage." 240 00:21:34,043 --> 00:21:36,137 Comment le savais-tu ? 241 00:21:36,504 --> 00:21:38,552 J'ai eu ce sentiment. 242 00:21:40,257 --> 00:21:41,383 Ce sentiment étrange. 243 00:21:42,009 --> 00:21:44,432 Avez-vous pris des sédatifs avant de monter dans l'avion ? 244 00:21:44,595 --> 00:21:47,474 As-tu pris des somnifères, des stupéfiants, des hallucinogènes ? 245 00:21:47,640 --> 00:21:49,984 -Alex, tu prends de la drogue ? -Non. 246 00:21:51,602 --> 00:21:53,400 Je l'ai vu. 247 00:21:55,815 --> 00:21:57,237 J'ai vu cela arriver. 248 00:21:57,650 --> 00:21:59,243 J'ai vu l'avion exploser. 249 00:21:59,401 --> 00:22:01,950 Est-ce que les sentiments ça n'a rien à voir avec ce que tu dis... 250 00:22:02,112 --> 00:22:06,242 ... que tu souhaitais que Carter Horton était dans l'avion juste avant qu'il n'explose ? 251 00:22:07,576 --> 00:22:10,204 -Non. - Alors pourquoi tu dis ça ? 252 00:22:11,372 --> 00:22:13,625 Parce que je ne pensais vraiment pas ça allait arriver. 253 00:22:13,791 --> 00:22:18,422 Si c'est le cas, Alex, alors pourquoi es-tu vraiment descendu de l'avion ? 254 00:22:22,049 --> 00:22:27,522 Mon frère Georges, il m'a dit d'aller surveiller Alex. 255 00:22:28,222 --> 00:22:32,568 Et donc il est resté, et.... 256 00:22:37,982 --> 00:22:40,861 Il m'a dit de descendre de l'avion. 257 00:22:41,277 --> 00:22:47,501 Larry Murnau a dit que je devrais y retourner, mais je lui ai dit qu'il devait y aller. 258 00:22:49,243 --> 00:22:51,587 Je l'ai renvoyé dans l'avion. 259 00:22:54,164 --> 00:22:55,586 D'accord. 260 00:22:56,458 --> 00:22:58,711 Personne ne vous a forcé à descendre de l'avion. 261 00:22:58,878 --> 00:23:01,973 Tu as dit que tu n'étais pas amis avec ceux qui l'étaient. 262 00:23:02,131 --> 00:23:04,384 Alors, clair, pourquoi es-tu descendu de l'avion ? 263 00:23:06,468 --> 00:23:09,517 Parce que j'ai vu et entendu Alex. 264 00:23:13,851 --> 00:23:15,945 Et je l'ai cru. 265 00:23:27,239 --> 00:23:29,412 [SANGLOTANT] 266 00:23:29,575 --> 00:23:30,622 Chérie. 267 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 Oh, mon Dieu. 268 00:23:37,833 --> 00:23:39,426 Le voilà. 269 00:23:39,585 --> 00:23:41,178 Ici. 270 00:24:06,195 --> 00:24:08,197 Merci pour la balade. 271 00:25:10,384 --> 00:25:12,762 FEMME [À LA TV] : Vous cherchez au premier débris... 272 00:25:12,928 --> 00:25:15,431 ...pour s'échouer du Vol Vol�e Air 180... 273 00:25:15,597 --> 00:25:18,601 ...qui a éclaté peu de temps après après 21h25. décoller.. 274 00:25:18,767 --> 00:25:21,236 ...depuis l'aéroport John F. Kennedy à New York. 275 00:25:21,395 --> 00:25:23,318 Il n’y a aucun survivant connu. 276 00:25:23,480 --> 00:25:26,199 Toutefois, la Garde côtière et les efforts navals de recherche et de sauvetage... 277 00:25:26,358 --> 00:25:31,239 ...continuent même en ce moment alors que le carburéacteur brûle à la surface de l'océan. 278 00:25:31,405 --> 00:25:33,999 Les autorités sont pessimistes sur la possibilité... 279 00:25:34,158 --> 00:25:37,253 ...de retrouver quelqu'un de vivant du vol malheureux. 280 00:25:37,411 --> 00:25:41,291 Les 287 passagers seraient morts. 281 00:25:41,457 --> 00:25:45,428 Parmi les voyageurs, une classe de 40 élèves et quatre professeurs... 282 00:25:45,586 --> 00:25:48,305 ...de l'école secondaire Mount Abraham dans le sud-est de New York... 283 00:25:48,464 --> 00:25:50,637 ...en route vers Paris lors d'un voyage Held. 284 00:25:51,050 --> 00:25:54,520 Il semblerait que plusieurs étudiants ont été retirés de l'avion... 285 00:25:54,678 --> 00:25:56,146 ...quelques instants avant le départ. 286 00:25:56,305 --> 00:26:00,310 Mais les enquêteurs restent prudents sur les détails de cet incident. 287 00:26:00,809 --> 00:26:03,733 Autorités du Transport National et Conseil de sécurité... 288 00:26:03,896 --> 00:26:06,945 ...et le Bureau fédéral d'enquête sommes arrivés à JFK... 289 00:26:07,107 --> 00:26:09,485 ...pour commencer l'enquête initiale. 290 00:26:09,651 --> 00:26:12,495 Des témoins oculaires à l'aéroport, ainsi qu'à Long Island... 291 00:26:12,654 --> 00:26:15,203 ... rapportent avoir vu l'avion exploser. 292 00:26:15,365 --> 00:26:18,039 Aucun autre avion étaient visiblement à proximité du vol 180. 293 00:26:18,202 --> 00:26:21,001 A JFK, les contrôleurs aériens sont corroborants... 294 00:26:21,163 --> 00:26:22,836 ... ces témoignages oculaires. 295 00:26:22,998 --> 00:26:28,801 Après l'explosion, des débris auraient plu dans l'océan Atlantique sur plusieurs kilomètres. 296 00:26:28,962 --> 00:26:32,557 Mais les enquêteurs restent prudents à propos de la vérification de ces comptes... 297 00:26:32,716 --> 00:26:38,018 ... croyant qu'ils en apprendront davantage des débris trouvés lorsque la lumière du jour arrive. 298 00:26:55,405 --> 00:26:57,703 HOMME : Trente-neuf jours se sont écoulés... 299 00:26:57,866 --> 00:27:03,043 ...depuis que nous avons perdu nos 39 êtres chers, amis et professeurs. 300 00:27:03,372 --> 00:27:07,878 Comme chaque jour passe sans une cause déterminante de l'accident... 301 00:27:08,043 --> 00:27:11,047 ...nous nous demandons : « Pourquoi ? » 302 00:27:11,630 --> 00:27:14,179 L'Ecclésiaste nous dit : 303 00:27:14,341 --> 00:27:20,394 "L'homme ne connaît plus son époque que les poissons pris dans le filet mortel... 304 00:27:20,556 --> 00:27:23,059 ...ou des oiseaux piégés dans le piège. 305 00:27:23,225 --> 00:27:29,403 Comme eux, les enfants des hommes ont été capturés quand le moment leur tombe soudainement. 306 00:27:30,232 --> 00:27:32,610 Et donc, avant de pouvoir guérir... 307 00:27:32,776 --> 00:27:37,247 ...avant que nous puissions nous échapper la présence de la mort et du temps... 308 00:27:37,406 --> 00:27:42,537 ...nous devons pleurer et célébrer les leurs avec ce mémorial. 309 00:27:44,246 --> 00:27:48,422 [JOUER DE LA GUITARE] 310 00:28:06,685 --> 00:28:09,985 [HOMME CHANT] 311 00:28:26,872 --> 00:28:29,796 J'espère que tu ne penses pas parce que mon nom n'est pas sur ce mur... 312 00:28:29,958 --> 00:28:31,631 ... que je te dois quelque chose. 313 00:28:32,461 --> 00:28:33,508 Je ne sais pas. 314 00:28:33,670 --> 00:28:35,388 Parce que tout ce que je dois, ce sont ces gens. 315 00:28:35,547 --> 00:28:37,140 Pour vivre ma vie pleinement. 316 00:28:37,966 --> 00:28:40,435 Pourquoi ne restes-tu pas à l'écart le J.D., alors, hein, Carter ? 317 00:28:40,594 --> 00:28:43,518 Écouter. Ne me dis jamais putain que faire, d'accord ? 318 00:28:43,680 --> 00:28:44,977 Je contrôle ma vie, pas toi. 319 00:28:45,140 --> 00:28:46,642 Charretier. 320 00:28:49,102 --> 00:28:51,025 Je ne mourrai jamais. 321 00:28:59,321 --> 00:29:00,868 Salut, Alex. 322 00:29:01,031 --> 00:29:02,999 -Hé. -Hé. 323 00:29:03,492 --> 00:29:06,120 J'ai passé mon examen de conduite la semaine dernière au DMV. 324 00:29:06,286 --> 00:29:09,165 J'ai un 70. C'est le score le plus bas que tu puisses obtenir, mais j'ai réussi. 325 00:29:09,581 --> 00:29:11,333 Quand j'ai fini le test.... 326 00:29:11,500 --> 00:29:13,468 Tu connais le gars qui conduit avec toi ? 327 00:29:13,627 --> 00:29:14,924 -Droite. -Ouais, enfin, de toute façon. 328 00:29:15,087 --> 00:29:19,593 Il dit : "Jeune homme, tu vas mourir à un très jeune âge." 329 00:29:19,758 --> 00:29:21,760 Ouais. Ouais. 330 00:29:22,844 --> 00:29:24,096 Est-ce vrai ? 331 00:29:24,888 --> 00:29:27,266 Ni maintenant, ni ici, ni jamais, Billy. 332 00:29:30,686 --> 00:29:33,405 Si je demande à sortir avec Cynthia Paster, va-t-elle dire non ? 333 00:29:33,563 --> 00:29:35,156 Putain. 334 00:29:35,315 --> 00:29:36,362 -D'accord. -Ouais. 335 00:29:36,525 --> 00:29:37,993 Ouais. 336 00:29:45,701 --> 00:29:47,169 -Mlle Lewton-- -Ne me parle pas. 337 00:29:47,327 --> 00:29:49,295 Vous me faites vraiment peur. 338 00:29:50,914 --> 00:29:52,416 TOD : Je vais monter. 339 00:30:00,465 --> 00:30:01,808 Hé. 340 00:30:02,551 --> 00:30:04,053 Hé. 341 00:30:05,387 --> 00:30:07,389 je ne veux pas de toi prendre cela dans le mauvais sens. 342 00:30:07,556 --> 00:30:10,605 Mais tu me manques, tu sais ? 343 00:30:10,767 --> 00:30:12,064 Ouais. 344 00:30:12,394 --> 00:30:14,396 Ouais, tu me manques aussi. 345 00:30:14,771 --> 00:30:17,320 Mais mon père, tu sais, il ne comprend pas. 346 00:30:17,482 --> 00:30:18,859 Ouais. 347 00:30:20,485 --> 00:30:22,829 Hé, écoute, quand il aura surmonté cette chose... 348 00:30:22,988 --> 00:30:26,083 ... toi et moi, petit road trip en ville, tu sais ? 349 00:30:26,241 --> 00:30:27,914 Attrapez les Yankees. 350 00:30:28,076 --> 00:30:31,171 Ouais. Ouais, très bien, nous allons faire ça. 351 00:30:31,496 --> 00:30:32,748 Cool. 352 00:30:34,916 --> 00:30:37,010 -Ecoute, je ferais mieux d'y aller. -Ouais. 353 00:30:37,169 --> 00:30:40,799 Ce truc que Miss Lewton m'a montré en classe, ils vont me laisser le lire. 354 00:30:41,757 --> 00:30:44,055 Cela dit ce que je ressens. 355 00:30:45,761 --> 00:30:47,434 Prends soin de toi, mec. 356 00:30:56,938 --> 00:30:59,612 Grâce à toi, je suis toujours en vie. 357 00:31:02,027 --> 00:31:03,119 Merci. 358 00:31:10,619 --> 00:31:14,214 TOD : « On dit que l'heure de la mort ne peut être prévu. 359 00:31:15,707 --> 00:31:21,089 Mais quand nous disons cela, on imagine que l'heure est placée... 360 00:31:21,254 --> 00:31:24,804 ...dans un futur obscur et lointain. 361 00:31:24,966 --> 00:31:28,311 Cela ne nous vient jamais à l'esprit qu'il y a un lien... 362 00:31:28,470 --> 00:31:30,973 ...avec la journée déjà commencée. 363 00:31:31,139 --> 00:31:34,939 Ou que la mort pourrait arriver ce même après-midi. 364 00:31:35,394 --> 00:31:39,274 Cet après-midi, ce qui est si certain... 365 00:31:39,773 --> 00:31:44,495 ...et qui a toutes les heures rempli à l'avance. " 366 00:34:53,883 --> 00:34:57,387 ["ROCKY MOUNTAIN HIGH" DE JOHN DENVER JOUE EN STÉRÉO] 367 00:34:57,554 --> 00:34:59,147 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 368 00:35:17,866 --> 00:35:19,038 [CHIBOU couine] 369 00:35:46,728 --> 00:35:50,232 [Grognant] 370 00:36:12,295 --> 00:36:14,923 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA RADIO] 371 00:36:15,090 --> 00:36:17,184 [RONFLEMENT] 372 00:37:28,747 --> 00:37:30,875 Que s'est-il passé ? 373 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 Où est Tod ? 374 00:37:35,295 --> 00:37:37,138 CLAIR : Alex. 375 00:37:38,798 --> 00:37:40,015 Sortez d'ici. 376 00:37:54,689 --> 00:37:57,158 -Tu ne l'as pas vu ? -Ce qui s'est passé? 377 00:37:57,650 --> 00:38:03,532 Tu as causé tellement de culpabilité à Tod envers George restant dans l'avion, il s'est suicidé. 378 00:38:04,199 --> 00:38:05,951 -Non. HOMME : Il est temps d'y aller. 379 00:38:08,203 --> 00:38:10,956 Écoute, il ne ferait pas ça. 380 00:38:11,122 --> 00:38:14,046 D'accord? Il m'a dit que nous serions à nouveau amis après que tu sois allé mieux. 381 00:38:14,459 --> 00:38:18,134 Pourquoi ferait-il des projets avec moi s'il pensait à se suicider ? 382 00:38:18,296 --> 00:38:19,639 M. Waggner. 383 00:38:22,091 --> 00:38:23,388 -M. Waggner. HOMME 1 : C’est parti. 384 00:38:23,551 --> 00:38:25,224 Facile. 385 00:38:25,970 --> 00:38:27,597 D'accord. 386 00:38:28,348 --> 00:38:30,100 On y va. 387 00:38:45,824 --> 00:38:47,667 HOMME 2 : Allons-y. 388 00:39:05,927 --> 00:39:07,554 [LE CHALUMEAU S'ALLUME] 389 00:39:17,564 --> 00:39:18,781 CLAIR : Presque l'automne. 390 00:39:20,108 --> 00:39:21,655 Nous ne sommes que fin juin. 391 00:39:23,820 --> 00:39:26,198 CLEAR : Ouais, mais tout est toujours en transition. 392 00:39:26,364 --> 00:39:28,116 Si vous vous concentrez, une semaine après le début de l'été... 393 00:39:28,283 --> 00:39:30,786 ... tu peux presque sentir l'automne arrive. 394 00:39:30,952 --> 00:39:33,296 Un peu comme être capable de voir l’avenir. 395 00:39:34,664 --> 00:39:36,758 Pourquoi étais-tu chez Tod hier soir ? 396 00:39:39,961 --> 00:39:44,137 J'ai vu assez de télévision pour savoir ça le FBI n'enquête pas sur les suicides d'adolescents. 397 00:39:44,299 --> 00:39:46,802 Ils étaient là hier soir. Ils n'en ont aucune idée... 398 00:39:46,968 --> 00:39:48,345 ...qu'est-ce qui a causé l'accident. 399 00:39:48,511 --> 00:39:49,979 Ils n'ont rien exclu. 400 00:39:50,138 --> 00:39:53,438 Le fait que sept personnes descendre de l'avion est probablement assez bizarre. 401 00:39:53,600 --> 00:39:57,195 Sans oublier qu'une de ces personnes j'ai eu une vision, ou quoi que ce soit... 402 00:39:57,353 --> 00:40:01,483 ...de l'explosion de l'avion quelques minutes avant qu'il n'explose, est très suspect. 403 00:40:01,649 --> 00:40:05,153 Et ça n'aide pas que le visionnaire un ami vient de se suicider. 404 00:40:06,988 --> 00:40:08,615 Pourquoi étais-tu là hier soir ? 405 00:40:14,662 --> 00:40:16,960 Savez-vous ce que c'est ? 406 00:40:19,167 --> 00:40:21,636 C'est un.... 407 00:40:24,005 --> 00:40:26,303 C'est qui le gars à tête ressort ? 408 00:40:26,758 --> 00:40:28,852 C'est toi. 409 00:40:29,010 --> 00:40:31,479 Pas une ressemblance. 410 00:40:31,638 --> 00:40:36,144 C'est ce que tu me fais ressentir, Alex. 411 00:40:36,309 --> 00:40:38,027 Je suis désolé. 412 00:40:38,937 --> 00:40:43,238 Tu sais, comme toi, la sculpture il ne sait même pas de quoi il s'agit ni pourquoi. 413 00:40:43,399 --> 00:40:45,572 Il hésite à prendre forme. 414 00:40:45,735 --> 00:40:51,333 Et pourtant, créer un absolu mais une attirance incompréhensible. 415 00:40:53,576 --> 00:40:56,796 En quatre années de lycée, nous ne nous sommes pas dit un mot. 416 00:40:56,955 --> 00:41:00,425 A ce moment dans l'avion, J'ai ressenti ce que tu as ressenti. 417 00:41:00,583 --> 00:41:02,711 je ne savais pas d'où venaient ces émotions... 418 00:41:02,877 --> 00:41:05,130 ...jusqu'à ce que tu commences à paniquer. 419 00:41:05,964 --> 00:41:10,060 Je n'ai pas vu ce que tu as vu, mais je l'ai senti. 420 00:41:10,843 --> 00:41:12,891 Vous pouvez toujours le sentir, n'est-ce pas ? 421 00:41:13,429 --> 00:41:16,854 Quelque chose de ce jour est encore avec vous. 422 00:41:18,726 --> 00:41:21,605 Je sais parce que je peux encore te sentir. 423 00:41:23,731 --> 00:41:26,405 C'est pour ça que j'étais là hier soir. 424 00:41:28,444 --> 00:41:31,368 Tu sais, Je n'ai jamais eu affaire à la mort auparavant. 425 00:41:31,823 --> 00:41:34,872 Tout cela pourrait être dans notre tête. 426 00:41:35,743 --> 00:41:37,962 C'est comme si c'était tout autour de nous. 427 00:41:38,746 --> 00:41:40,248 Il? 428 00:41:42,542 --> 00:41:45,386 Et si Tod n'était que le premier ? 429 00:41:46,295 --> 00:41:47,421 De nous ? 430 00:41:47,922 --> 00:41:49,765 Est-ce quelque chose que vous ressentez ? 431 00:41:51,217 --> 00:41:54,437 Je ne sais pas, tu sais. J'aimerais juste pouvoir le revoir. 432 00:41:54,804 --> 00:41:56,351 Une dernière fois. 433 00:41:56,514 --> 00:41:58,937 Alors peut-être que je le saurais. 434 00:41:59,559 --> 00:42:00,902 Alors allons le voir. 435 00:42:26,794 --> 00:42:28,546 [GROGNEMENTS] 436 00:42:31,799 --> 00:42:33,472 CLAIR : Facile. 437 00:42:35,803 --> 00:42:38,056 Ça me donne envie. 438 00:42:39,557 --> 00:42:41,525 Cet endroit ? 439 00:42:42,143 --> 00:42:44,737 Faire quelque chose que je ne suis pas censé faire. 440 00:42:47,607 --> 00:42:49,109 Allez. 441 00:42:53,529 --> 00:42:55,281 Dépêche-toi. 442 00:43:09,378 --> 00:43:12,473 -C'est lui ? -Je pense. 443 00:43:12,632 --> 00:43:15,010 Pourquoi l'ont-ils inventé comme Michael Jackson ? 444 00:43:15,843 --> 00:43:17,720 Ouais, c'est lui. 445 00:43:18,554 --> 00:43:21,854 Mais peu importe ce qui a fait de lui Tod est définitivement parti. 446 00:43:24,936 --> 00:43:25,983 Christ. 447 00:43:26,771 --> 00:43:28,819 Chut. 448 00:43:28,981 --> 00:43:30,733 S'il te plaît. 449 00:43:31,359 --> 00:43:33,532 Vous réveillerez les morts. 450 00:43:44,288 --> 00:43:45,460 Pourquoi sa main a-t-elle fait ça ? 451 00:43:45,623 --> 00:43:51,301 Produits chimiques dans le flux vasculaire créer des spasmes cadavériques. 452 00:43:51,629 --> 00:43:53,757 Ecoute, euh.... 453 00:43:53,923 --> 00:43:56,642 -Je suis son ami et-- -Je sais qui tu es. 454 00:43:58,386 --> 00:44:00,104 C'est quoi toutes ces petites marques ? 455 00:44:00,888 --> 00:44:03,892 Lacérations des cuticules de tirer sur le fil. 456 00:44:04,058 --> 00:44:06,026 Tirer sur le fil ? 457 00:44:06,185 --> 00:44:09,109 S'il tirait sur le fil, il n'essayait pas de se suicider. 458 00:44:09,272 --> 00:44:13,277 -C'était un accident. -Dans la mort, il n'y a pas d'accidents. 459 00:44:13,442 --> 00:44:16,412 Aucune coïncidence. Aucun incident. 460 00:44:16,571 --> 00:44:18,915 Et aucune évasion. 461 00:44:20,366 --> 00:44:25,998 Ce que vous devez réaliser, c'est que nous sommes tous juste une souris qu'un chat tient par la queue. 462 00:44:26,539 --> 00:44:30,919 Chaque mouvement que nous faisons, du banal au monumental... 463 00:44:31,085 --> 00:44:34,009 ...le feu rouge auquel nous nous arrêtons ou courons... 464 00:44:34,172 --> 00:44:36,766 ...les gens avec qui nous avons des relations sexuelles, ou pas avec nous... 465 00:44:36,924 --> 00:44:40,224 ...les avions que nous pilotons, ou sortir de... 466 00:44:40,803 --> 00:44:45,274 ... tout cela fait partie du dessein sadique de la mort menant à la tombe. 467 00:44:46,559 --> 00:44:48,482 Conception? 468 00:44:49,604 --> 00:44:54,030 Est-ce que ça veut dire que si tu comprends le design, tu pourrais tromper la mort ? 469 00:44:54,400 --> 00:44:56,528 Alex. 470 00:44:56,694 --> 00:44:59,914 Tu l'as déjà fait en descendant de l'avion. 471 00:45:00,072 --> 00:45:02,291 Le départ de votre ami montre... 472 00:45:02,450 --> 00:45:06,626 ...que la mort a un nouveau design pour vous tous. 473 00:45:07,038 --> 00:45:13,045 Maintenant, tu dois comprendre comment et quand ça te revient. 474 00:45:14,295 --> 00:45:15,763 Écoute ton intuition, Alex. 475 00:45:16,172 --> 00:45:19,142 Si vous pensez pouvoir vous en sortir. 476 00:45:19,300 --> 00:45:24,306 Mais rappelez-vous le risque de tromper le plan... 477 00:45:24,472 --> 00:45:28,773 ...de manquer de respect au design pourrait provoquer une fureur... 478 00:45:28,935 --> 00:45:31,814 ...ça pourrait terroriser même la Faucheuse. 479 00:45:33,940 --> 00:45:37,444 Et tu ne veux même pas baiser avec ce Mack Daddy. 480 00:45:42,073 --> 00:45:43,700 Bon alors, eh bien.... 481 00:45:44,325 --> 00:45:47,124 Ouais, je suis désolé que nous soyons entrés par effraction et... 482 00:45:47,286 --> 00:45:49,960 Aucun mal. Aucune faute. 483 00:45:53,918 --> 00:45:55,511 Je te verrai bientôt. 484 00:46:02,343 --> 00:46:04,846 ALEX : L'entrepreneur de pompes funèbres a dit que la mort a un dessein. 485 00:46:05,012 --> 00:46:06,639 D'accord. 486 00:46:07,848 --> 00:46:09,395 Je parle de présages. 487 00:46:09,850 --> 00:46:13,696 Comment savons-nous que rien qu'en étant assis ici, en sirotant ce café... 488 00:46:13,854 --> 00:46:16,448 ...ou respirer l'air ou traverser l'intersection... 489 00:46:16,607 --> 00:46:21,238 ...que nous n'avons pas encore commencé à bouger les événements qui mèneront à notre mort... 490 00:46:21,404 --> 00:46:23,702 ... dans 40 ans, Dans 10 ans, demain ? 491 00:46:25,366 --> 00:46:28,461 Nous ne le faisons pas à moins de nous ouvrir... 492 00:46:28,619 --> 00:46:32,123 ...aux signes qu'il est prêt à nous montrer. 493 00:46:35,376 --> 00:46:36,502 Je ne comprends pas. 494 00:46:36,669 --> 00:46:39,468 Avez-vous vu Tod mourir ? 495 00:46:39,630 --> 00:46:42,474 Est-ce que cela s'est reproduit, comme dans l'avion ? 496 00:46:42,633 --> 00:46:46,058 Non, non, ce n'est pas le cas, mais je veux dire, ça aurait aussi bien pu. 497 00:46:46,762 --> 00:46:49,606 C'est un message de quelque chose, Clear. 498 00:46:49,765 --> 00:46:53,019 Ou quelqu'un qui fait allusion à un dessin. 499 00:46:53,185 --> 00:46:57,531 Des conneries totales. Je veux dire, tu peux trouver des présages de mort partout où vous le souhaitez. 500 00:46:57,690 --> 00:47:00,034 Café. Commence par un C et se termine par un E. 501 00:47:00,192 --> 00:47:03,366 Le mot s’étouffe aussi. Alors quoi, on va mourir étouffés ? 502 00:47:03,529 --> 00:47:04,781 Je veux t'entendre. 503 00:47:06,032 --> 00:47:08,376 On deviendra fou si tu commences par cette merde. 504 00:47:09,201 --> 00:47:12,705 L'entrepreneur de pompes funèbres a dit que la mort a un dessein, n'est-ce pas ? 505 00:47:12,872 --> 00:47:18,424 Et si toi, moi, Tod, Carter, Terry, Billy, Mlle Lewton... 506 00:47:18,586 --> 00:47:20,634 ...j'ai foiré ce design pour quelque raison que ce soit ? 507 00:47:20,796 --> 00:47:24,972 J'ai vu le plan de la mort, puis nous l'avons trompé. 508 00:47:25,176 --> 00:47:26,473 Et si c'était notre époque ? 509 00:47:26,635 --> 00:47:29,058 Et si nous n'étions pas destinés descendre de cet avion ? 510 00:47:29,221 --> 00:47:32,566 Et si c'était encore notre heure ? 511 00:47:32,725 --> 00:47:36,195 Si c'est le cas, alors ce n'est pas fini. 512 00:47:36,354 --> 00:47:40,575 Et nous mourrons maintenant, pas plus tard. 513 00:47:40,733 --> 00:47:42,451 A moins que.... 514 00:47:42,610 --> 00:47:45,955 À moins que nous trouvions les modèles et trichez-le à nouveau. 515 00:47:46,530 --> 00:47:50,455 [NINE INCH NAIL'S "DANS LE VIDE" JOUE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE] 516 00:47:55,456 --> 00:47:58,005 Après t'avoir entendu, je crois... 517 00:47:59,543 --> 00:48:01,386 ... que Tod s'est suicidé. 518 00:48:15,184 --> 00:48:16,777 [CRISSEMENT DE PNEUS] 519 00:48:17,978 --> 00:48:19,321 [CRAGES] 520 00:48:29,323 --> 00:48:30,495 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 521 00:48:30,658 --> 00:48:32,911 BILLY : Ouais, je vais bien. Peu importe. 522 00:48:33,077 --> 00:48:36,672 HOMME : Ça va, mec ? -Hé, bébé, allez, pas maintenant. 523 00:48:36,831 --> 00:48:39,004 -Charretier. CARTER : Oh. 524 00:48:39,166 --> 00:48:41,260 On dirait nous avons un peu de retrouvailles ici. 525 00:48:41,419 --> 00:48:43,513 -Laisse tomber. -Quand déménages-tu ? 526 00:48:43,671 --> 00:48:44,797 Quelques semaines. 527 00:48:44,964 --> 00:48:46,261 -C'est dommage. BILLY : Espèce de connard. 528 00:48:46,424 --> 00:48:48,677 -Nous perdons notre professeur préféré. TERRY : Bébé, allez. 529 00:48:48,843 --> 00:48:51,346 Écoutez, les gars. Il y a quelque chose que je dois te dire, d'accord ? 530 00:48:51,512 --> 00:48:54,015 -Alex. -Et tu as vécu ici toute ta vie ? Ouais. 531 00:48:54,181 --> 00:48:56,684 Et maintenant elle doit bouger tout cela à cause de Browning. 532 00:48:56,851 --> 00:48:59,855 Assez, vous deux. 533 00:49:00,020 --> 00:49:01,988 Ils sont morts et nous avons vécu. 534 00:49:02,398 --> 00:49:04,526 Surmontez-le. 535 00:49:04,692 --> 00:49:08,447 Je ne laisserai pas cet avion s'écraser être la chose la plus importante de ma vie. 536 00:49:08,612 --> 00:49:09,955 [TERRY GROGNE] 537 00:49:10,114 --> 00:49:12,492 J'avance, Carter. 538 00:49:12,908 --> 00:49:14,876 Et si tu veux gâcher ta vie... 539 00:49:15,035 --> 00:49:18,380 ...battre Alex à chaque fois que tu le vois... 540 00:49:18,539 --> 00:49:21,509 ... alors tu peux juste tomber mort. 541 00:49:23,461 --> 00:49:25,429 [CRISSEMENT DE PNEUS] 542 00:49:31,177 --> 00:49:33,225 FEMME [À LA TÉLÉ] : D’accord. HOMME : Vous avez l’air d’un acheteur intelligent. 543 00:49:33,387 --> 00:49:34,559 FEMME : Eh bien, merci. 544 00:49:34,722 --> 00:49:37,601 HOMME : Disons simplement que tu devais voir cet ensemble de couteaux dans un grand magasin. 545 00:49:37,766 --> 00:49:39,188 Que penses-tu que tu aurais payer ? 546 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 547 00:49:40,519 --> 00:49:42,146 FEMME : Wow, c'est un énorme ensemble de couteaux, mais combien...? 548 00:49:42,313 --> 00:49:44,566 [SONNERIE DE LIGNE] 549 00:49:47,985 --> 00:49:50,955 KEN : Bonjour ? -Alex est là ? 550 00:49:51,113 --> 00:49:53,161 Oh, salut, Clear. Ouais, juste une minute. 551 00:49:54,492 --> 00:49:56,915 C'est à nouveau clair. Tu veux lui parler ? 552 00:49:57,077 --> 00:50:01,082 MAN [À LA TÉLÉ] : --l'économie a continué à évoluer volume inférieur à la moyenne aujourd'hui, et stocks... 553 00:50:01,248 --> 00:50:03,842 KEN [PAR TÉLÉPHONE] : Clairement, il est sous la douche. 554 00:50:04,001 --> 00:50:07,972 - Puis-je lui demander de vous rappeler ? -Bien sûr, au revoir. 555 00:50:08,714 --> 00:50:10,762 Elle s'inquiète pour toi. 556 00:50:10,925 --> 00:50:12,677 Je m'inquiète pour toi. 557 00:50:12,843 --> 00:50:14,470 Pourquoi tu ne lui parles pas ? 558 00:50:15,471 --> 00:50:16,688 Merci pour moi ? 559 00:50:16,847 --> 00:50:19,726 --ce qui pourrait mettre un nuage sur les actions et les obligations. 560 00:50:19,892 --> 00:50:22,441 Papa, toi et maman ont tous deux été d’une grande aide. 561 00:50:22,603 --> 00:50:27,359 Mais il y a quelque chose que je dois comprendre avant de pouvoir parler à qui que ce soit. 562 00:50:27,525 --> 00:50:29,869 --le Dow Jones en baisse de 75. 563 00:50:30,027 --> 00:50:33,156 Le Bureau national de la sécurité des transports a une nouvelle théorie ce soir... 564 00:50:33,322 --> 00:50:36,826 ...sur la cause possible de l'explosion du vol Vol�e Air 180. 565 00:50:36,992 --> 00:50:39,962 Les responsables croient détérioration de l'isolation en silicium... 566 00:50:40,120 --> 00:50:42,623 ...sur un connecteur électrique à la pompe de vidange... 567 00:50:42,790 --> 00:50:44,542 ...il peut y avoir eu une fuite de fluides combustibles. 568 00:50:44,708 --> 00:50:47,131 -Une étincelle dans l'interrupteur d'essence... -C'est le siège de Tod. 569 00:50:47,294 --> 00:50:51,219 ...dans le fuselage a peut-être enflammé le conduite de carburant et je suis allé à la pompe à carburant... 570 00:50:51,382 --> 00:50:54,727 ...qui aurait déclenché l'explosion catastrophique. 571 00:51:25,332 --> 00:51:27,175 Le chemin de l'explosion. 572 00:51:27,918 --> 00:51:31,968 D'accord, le premier était Tod. Puis ce fut Terry. 573 00:51:32,131 --> 00:51:34,634 Ils meurent dans l'ordre ils seraient morts. 574 00:51:34,800 --> 00:51:36,928 C'est le dessein de la mort. 575 00:51:37,636 --> 00:51:39,980 C'est Miss Lewton qui suit. 576 00:51:41,765 --> 00:51:43,984 LEWTON : Et chaque fois que je peux m'endormir, je... 577 00:51:44,143 --> 00:51:45,440 Je vois Terry Chaney. 578 00:51:46,520 --> 00:51:48,238 Et dans la journée, sorti de nulle part... 579 00:51:48,397 --> 00:51:50,866 ... J'entends le son de ma propre voix dans ma tête... 580 00:51:51,025 --> 00:51:52,197 ... disant à Larry Murnau : 581 00:51:52,359 --> 00:51:55,989 "Non, tu connais tout le truc français. Montez dans l’avion. » 582 00:51:56,155 --> 00:51:58,783 Tout me rappelle ce jour-là. 583 00:52:01,201 --> 00:52:02,919 Oui, ouais. 584 00:52:03,078 --> 00:52:04,500 J'espère qu'un changement aidera. 585 00:52:04,663 --> 00:52:10,386 C'est juste que j'ai vécu ici toute ma vie, tu sais ? 586 00:52:10,544 --> 00:52:13,343 Et partout où je regardais étaient de superbes souvenirs. 587 00:52:13,505 --> 00:52:16,054 Et maintenant, tout ce que je vois, c'est Larry... 588 00:52:16,216 --> 00:52:20,437 ...et ces enfants, tu sais ? 589 00:52:20,596 --> 00:52:24,851 Je regarde juste devant ma propre cour ne me fait ressentir que de la peur. 590 00:52:31,440 --> 00:52:34,068 Laura, je vais devoir te rappeler. 591 00:52:34,234 --> 00:52:35,736 Droite. 592 00:52:44,536 --> 00:52:47,210 Salut, voici Valerie Lewton. J'ai besoin de l'agent Schreck. 593 00:53:13,691 --> 00:53:15,739 Que faites-vous ici? 594 00:53:15,901 --> 00:53:18,120 J'étais juste.... 595 00:53:18,278 --> 00:53:21,578 Je vérifiais l'air dans le pneu pour m'assurer que c'est sécuritaire. 596 00:53:21,740 --> 00:53:23,117 Montez dans la voiture. 597 00:53:34,920 --> 00:53:36,843 Mettez votre ceinture de sécurité. 598 00:53:59,611 --> 00:54:05,209 Je crois que Miss Lewton est la prochaine. 599 00:54:06,243 --> 00:54:07,290 -Suivant? -Oui. 600 00:54:09,204 --> 00:54:14,335 Ouais, ensuite, parce qu'il y a ce modèle cela se produit. 601 00:54:14,501 --> 00:54:17,801 Oh, c'est vrai, le modèle, ouais. Tu l'as remarqué aussi, hein ? 602 00:54:34,188 --> 00:54:36,361 Le préféré de maman. 603 00:54:52,539 --> 00:54:57,261 ["ROCKY MOUNTAIN HIGH" DE JOHN DENVER JOUE EN STÉRÉO] 604 00:54:58,587 --> 00:55:00,555 Alors, qu'en est-il de ce modèle, Alex ? 605 00:55:00,714 --> 00:55:02,842 L'as-tu vu dans une autre de tes visions ? 606 00:55:03,008 --> 00:55:05,227 L'avez-vous vu dans des parasites télévisés ? 607 00:55:07,888 --> 00:55:11,108 Tu sais, je n'ai jamais demandé pour ce qui s'est passé dans l'avion. 608 00:55:11,725 --> 00:55:15,855 Vous allez vous asseoir sur vos petites chaises et moque-toi de moi. Peu importe, ça va. 609 00:55:16,021 --> 00:55:18,774 Mais j'ai sauvé six vies dans cet avion. 610 00:55:18,941 --> 00:55:22,662 Six vies, et tout le monde dans toute mon école pense que je suis un monstre. 611 00:55:23,403 --> 00:55:26,748 Et je ne... je ne souffre pas du stress post-traumatique. 612 00:55:26,907 --> 00:55:30,207 Je n'ai pas de complexe de divinité narcissique. 613 00:55:30,369 --> 00:55:33,464 Je ne vais pas vous en vouloir, les gars. 614 00:55:33,622 --> 00:55:34,794 C'est tout simplement le cas. 615 00:55:36,124 --> 00:55:38,252 Il existe un modèle pour nous tous. 616 00:55:38,418 --> 00:55:41,137 Il y a un modèle pour toi, il existe un modèle pour vous. 617 00:55:41,296 --> 00:55:43,719 Il y a un design pour tout le monde. Je ne sais pas encore comment. 618 00:55:43,882 --> 00:55:45,976 Mais je vais casser celui-ci. 619 00:57:05,881 --> 00:57:08,134 Alex, tu as attiré notre attention au début... 620 00:57:08,300 --> 00:57:11,349 ...parce que tu étais soupçonné dans cette explosion d'avion. 621 00:57:11,511 --> 00:57:15,641 Maintenant, je sais tu n'as pas fait exploser l'avion. 622 00:57:16,058 --> 00:57:21,064 Et nous étions prêts à passer à autre chose, mais ensuite les autres survivants ont commencé à mourir. 623 00:57:21,229 --> 00:57:22,981 Tout d'abord, votre ami Tod. 624 00:57:23,148 --> 00:57:25,571 Puis Terry Chaney, pendant que vous étiez sur les lieux. 625 00:57:25,734 --> 00:57:28,453 Et maintenant, ce soir, nous te choisissons chez Val Lewton. 626 00:57:28,612 --> 00:57:30,831 Alex, personne n'a le contrôle sur la vie et la mort. 627 00:57:30,989 --> 00:57:34,368 À moins qu'ils ne prennent des vies et causant la mort. 628 00:57:34,534 --> 00:57:37,333 Maintenant, peux-tu me promettre que personne d'autre ne va mourir ? 629 00:57:38,747 --> 00:57:39,873 Non, je ne peux pas. 630 00:57:40,040 --> 00:57:43,010 Tant que je suis ici, c'est hors de mon contrôle, je suis désolé. 631 00:57:48,966 --> 00:57:53,142 D'accord, allez-y. Sortez d'ici. 632 00:57:54,221 --> 00:57:55,973 Merci. 633 00:58:04,231 --> 00:58:06,154 Ce gamin me donne la chair de poule. 634 00:58:06,316 --> 00:58:08,569 Qu'allons-nous faire ? Nous n'avons rien pour le retenir. 635 00:58:08,735 --> 00:58:10,362 Ce n'est pas de cela que je parle. 636 00:58:10,529 --> 00:58:13,282 Il y a eu quelques instants là-bas... 637 00:58:14,574 --> 00:58:16,292 ... où je l'ai presque cru. 638 00:58:17,744 --> 00:58:20,338 Puis-je vous dire quelque chose ? Ne le prenez pas mal. 639 00:58:20,497 --> 00:58:22,716 Mais parfois, tu me donnes la chair de poule. 640 00:58:25,043 --> 00:58:27,592 [SIFFLETS DE BOUILLOIRE] 641 00:58:35,721 --> 00:58:37,439 [CRAGES] 642 00:58:39,933 --> 00:58:42,561 Tu dois arrêter ça. Arrête ça, c'est une stupide gueule. 643 00:58:43,103 --> 00:58:45,947 Vous sortez d'ici. Bientôt, tu seras parti. 644 00:58:46,106 --> 00:58:47,824 Tu seras parti. 645 00:59:50,420 --> 00:59:52,172 [haletant] 646 01:00:59,406 --> 01:01:01,249 Mlle Lewton. 647 01:01:09,875 --> 01:01:11,502 Mlle Lewton. 648 01:01:13,295 --> 01:01:15,423 D'accord, d'accord, d'accord. 649 01:01:15,589 --> 01:01:17,591 Reste tranquille, d'accord ? 650 01:01:25,932 --> 01:01:27,525 Oh, mon Dieu. Ch, Dieu. Mlle Lewton. 651 01:01:42,949 --> 01:01:44,747 Salut, Alex. 652 01:02:05,222 --> 01:02:06,974 BILLY : Mec. 653 01:02:09,142 --> 01:02:11,236 Je ne sais pas où il est. 654 01:02:11,394 --> 01:02:14,273 -Il ne me parle pas. -Pourquoi? 655 01:02:14,481 --> 01:02:16,449 Parce que je ne le croyais pas. 656 01:02:16,608 --> 01:02:17,825 SCHRECK : S'il le fait, contactez-vous... 657 01:02:17,984 --> 01:02:21,488 ...je pense que ce serait le mieux intérêt de votre sécurité si vous nous appelez. 658 01:02:21,655 --> 01:02:24,408 Maintenant, voici ma carte. 659 01:02:24,574 --> 01:02:26,076 Numéro sans frais. 660 01:02:30,163 --> 01:02:31,756 Travail intéressant. 661 01:02:41,091 --> 01:02:43,219 [CORN klaxonne] 662 01:02:43,385 --> 01:02:44,432 BILLY : Carter, espèce de connard. 663 01:02:52,143 --> 01:02:54,066 [CLIQUETS DE LAME OUVERTS] 664 01:03:01,528 --> 01:03:03,280 CLAIR : Que fais-tu ? 665 01:03:05,865 --> 01:03:07,788 Le nom de Terry devrait être sur ce mur. 666 01:03:10,870 --> 01:03:12,713 Merde. 667 01:03:13,248 --> 01:03:15,876 Pourquoi tu veux de nous je te retrouve ici de toute façon, hein ? 668 01:03:16,042 --> 01:03:19,546 Parce qu'ils me regardent, vois si je vais voir Alex. 669 01:03:19,713 --> 01:03:21,636 C'est pour ça que tu m'emmènes. 670 01:03:21,798 --> 01:03:23,095 Pourquoi voudrais-je le voir ? 671 01:03:24,342 --> 01:03:26,970 Parce qu'il sait lequel d'entre nous est le prochain. 672 01:03:32,350 --> 01:03:35,399 [JANE SIBERRY'S " TOUTES LES BOUGIES DANS LE MONDE" JOUE SUR CAR STEREO] 673 01:03:40,358 --> 01:03:43,737 Alors respecte la limite de vitesse, d'accord ? 674 01:03:43,903 --> 01:03:46,998 Oh, et ne passez pas à droite. 675 01:03:47,157 --> 01:03:49,410 Billy, attends une minute ici. J'ai une vision. 676 01:03:51,244 --> 01:03:52,791 Tu es le prochain, mec. 677 01:03:53,288 --> 01:03:54,710 Hé, mec, pourquoi tu dis ça ? 678 01:03:54,873 --> 01:03:58,343 Parce que si tu dis un autre mot, Je vais te tuer, putain. 679 01:04:19,356 --> 01:04:21,450 Il pourrait être n'importe où d'ici à un mile plus bas. 680 01:04:21,608 --> 01:04:24,327 Alors vous allez là-bas, nous nous retrouverons vers le milieu. 681 01:04:24,486 --> 01:04:26,454 Cela prendra la moitié du temps. 682 01:04:56,643 --> 01:04:58,737 Pensez-vous qu'ils sont toujours là-haut ? 683 01:05:00,814 --> 01:05:04,318 D'une manière ou d'une autre, le vol 180, sont-ils toujours en vol ? 684 01:05:04,484 --> 01:05:07,579 Quelque part, sont-ils en sécurité ? 685 01:05:10,782 --> 01:05:14,707 Quand j'étais enfant, vers 6 ou 7 ans... 686 01:05:14,869 --> 01:05:17,497 ... je m'inquiétais tellement à propos de la mort de mes parents. 687 01:05:18,164 --> 01:05:20,462 Rester éveillé la nuit juste en m'inquiétant. 688 01:05:20,625 --> 01:05:22,923 Ouais, eh bien, c'est le cas de la plupart des enfants, je suppose. 689 01:05:23,503 --> 01:05:25,801 Cela n’arrive jamais à la plupart des enfants. 690 01:05:30,844 --> 01:05:34,519 Quand j'avais 10 ans, mon père est allé dans un 7-Eleven pour fumer des cigarettes. 691 01:05:34,681 --> 01:05:37,184 Je suppose qu'il a entendu quelqu'un dire : "Ne te retourne pas." 692 01:05:37,350 --> 01:05:40,695 Alors par réflexe, ou en pensant c'était un ami qui plaisantait, il l'a fait. 693 01:05:42,021 --> 01:05:43,648 Et le gars s'est fait exploser la tête. 694 01:05:45,358 --> 01:05:47,201 Après ça, la vie est devenue de la merde. 695 01:05:48,027 --> 01:05:50,906 Ma mère n'en pouvait plus. 696 01:05:51,823 --> 01:05:53,291 Elle a épousé ce connard... 697 01:05:53,450 --> 01:05:57,705 ... qui serait ma mère et mon vrai père J'ai traversé la rue pour éviter ce type. 698 01:05:58,037 --> 01:06:01,883 Il ne voulait vraiment pas d'enfant. Donc ma mère non plus. 699 01:06:04,127 --> 01:06:07,973 Si c'était le design pour mon père et ma famille... 700 01:06:08,131 --> 01:06:10,304 ... alors j'emmerde la mort. 701 01:06:11,384 --> 01:06:15,639 Dieu, j'ai beaucoup réfléchi à propos de ça quelque part, Alex. 702 01:06:15,805 --> 01:06:19,480 Il existe, cet endroit. Où mon père est toujours en sécurité. 703 01:06:19,642 --> 01:06:23,818 Où il avait un paquet plein de cigarettes cette nuit-là et j'ai continué à conduire. 704 01:06:24,314 --> 01:06:26,737 Où moi et ma mère et mon père sont toujours ensemble... 705 01:06:26,900 --> 01:06:29,904 ...et je n'ai aucune idée de cette vie ici. 706 01:06:32,071 --> 01:06:34,665 Où nos amis sont toujours dans le ciel. 707 01:06:35,783 --> 01:06:38,832 Où chacun a une seconde chance. 708 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Alex, nous ne pouvons pas abandonner. 709 01:06:47,253 --> 01:06:48,550 ALEX : Écoute, je ne peux pas rentrer à la maison. 710 01:06:48,713 --> 01:06:51,762 D'accord? Après Mlle Lewton, ils vont me chercher. 711 01:06:51,925 --> 01:06:53,768 CLAIR : Non, nous t'emmenons dans la cabane de mon père. 712 01:06:53,927 --> 01:06:55,600 C'est à seulement quelques kilomètres de chez moi. 713 01:06:55,762 --> 01:06:58,766 Très bien, Browning, espèce de putain de Warlock. 714 01:06:58,932 --> 01:07:03,153 -Saviez-vous pour Miss Lewton, ou quoi ? -Pourquoi penses-tu que je me cachais ? 715 01:07:03,311 --> 01:07:06,315 Billy a dit au FBI il t'a vu fuir sa maison. 716 01:07:06,481 --> 01:07:08,199 Je courais parce qu'ils me blâmaient. 717 01:07:08,358 --> 01:07:11,487 Ils me blâment pour Tod, ils me blâment pour elle, pour l'accident d'avion. 718 01:07:11,653 --> 01:07:15,999 Le feu a comme caramélisé son sang, Alex. Vos empreintes de chaussures étaient dedans. 719 01:07:16,157 --> 01:07:19,252 - Vos empreintes étaient sur les couteaux. -Je t'ai dit qu'ils ne l'étaient pas-- 720 01:07:19,410 --> 01:07:24,007 Je ne parle pas de savoir si tu je l'ai fait. Ou même si tu savais qu'elle était morte. 721 01:07:24,165 --> 01:07:27,214 Saviez-vous qu'elle serait la prochaine avant qu'elle ne le soit ? 722 01:07:33,800 --> 01:07:35,268 Oui, je l'ai fait. 723 01:07:36,427 --> 01:07:39,601 -Je savais. -D'accord. 724 01:07:40,098 --> 01:07:43,568 Bon courage, qui sera le prochain à le voir ? 725 01:07:43,726 --> 01:07:47,651 S'il te plaît, dis-moi que je vais voir les Jets remportent un Super Bowl. 726 01:07:48,356 --> 01:07:51,109 C'est moi, non ? C'est pour ça que tu ne le dis pas. 727 01:07:53,278 --> 01:07:56,532 Je savais que j'aurais dû me sentir bien Tammy dans la piscine cette fois-là. 728 01:07:56,698 --> 01:08:01,499 -De quoi te plains-tu ? Je suis le prochain. -Il n'a rien dit. Conduisez simplement. 729 01:08:02,620 --> 01:08:04,463 Vous avez la responsabilité de me le dire. 730 01:08:04,622 --> 01:08:07,171 Pensez-vous que ça va y arriver plus facile à savoir, Carter ? 731 01:08:08,585 --> 01:08:11,509 Hein? ce n'est pas le cas, ça va rendre les choses plus difficiles. 732 01:08:12,088 --> 01:08:14,682 Tu sais, tu descends avoir le contrôle sur moi. 733 01:08:14,841 --> 01:08:19,062 -Tu me laisses décider comment gérer ça. - Peu importe qui sera le prochain. 734 01:08:19,304 --> 01:08:21,853 Parce que nous sommes tous sur la même liste. Nous tous. 735 01:08:23,600 --> 01:08:27,025 Oh, putain. Vraiment? 736 01:08:34,110 --> 01:08:36,863 Très bien, alors pourquoi s'embêter ? À quoi ça sert, n'est-ce pas ? 737 01:08:37,030 --> 01:08:40,705 Moi et Terry, nous serons de nouveau ensemble de l’autre côté, alors pourquoi attendre plus longtemps ? 738 01:08:42,452 --> 01:08:43,795 Carter, qu'est-ce que tu fais ? 739 01:08:46,289 --> 01:08:47,757 Carter, ralentis. 740 01:08:47,915 --> 01:08:50,043 -Ralentis, Carter ! -Va te faire foutre. 741 01:08:52,545 --> 01:08:55,549 -Arrête-le. -Autant sortir de mon plein gré. 742 01:08:55,715 --> 01:08:57,217 Pas avec nous dans cette putain de voiture. 743 01:09:04,390 --> 01:09:05,892 - Bon Dieu, Carter, non. -Arrête ça. 744 01:09:07,226 --> 01:09:08,352 Carter, arrête la voiture. 745 01:09:08,519 --> 01:09:10,567 Hé, quel est le problème si ce n'est pas ton heure ? 746 01:09:10,730 --> 01:09:13,404 Je pourrais me faire prendre et vous n'en avez rien à foutre, n'est-ce pas ? 747 01:09:13,566 --> 01:09:16,536 -c'est seulement moi. -Ça ne marche pas comme ça, Carter. 748 01:09:24,869 --> 01:09:27,247 Et je détestais les cours de français. 749 01:09:28,665 --> 01:09:30,588 CLAIR : Contrôlez-vous. -C'est ce que je fais. 750 01:09:30,750 --> 01:09:33,424 Je sais ce que tu fais. Et c'est normal d'avoir peur. 751 01:09:33,586 --> 01:09:36,180 Je n'ai pas peur, d'accord ? Je décide quand c'est le moment. 752 01:09:36,339 --> 01:09:39,092 Je contrôle ma vie, je contrôle ma mort. 753 01:09:39,258 --> 01:09:41,852 Vous n'avez pas à nous le prouver quelle est la taille de tes couilles. Pas maintenant. 754 01:09:42,011 --> 01:09:43,308 [GROGNEMENTS] 755 01:09:45,598 --> 01:09:48,602 -Carter, arrête de conduire comme un connard. -Que fais-tu? 756 01:09:50,603 --> 01:09:54,358 Merde, Carter, Jésus-Christ. Carter, remets tes mains sur le volant. 757 01:09:54,524 --> 01:09:56,618 CLAIR : Carter, arrête. ALEX : Les mains sur le volant, Carter. 758 01:09:58,528 --> 01:09:59,780 Oh merde. 759 01:10:02,532 --> 01:10:03,579 ALEX : D'accord, Carter, doucement. 760 01:10:03,741 --> 01:10:06,540 Je suis si près de vomir pour le moment, tu ne veux même pas savoir. 761 01:10:09,414 --> 01:10:11,917 CLEAR : Nous aussi, nous avons peur, Carter, mais nous n'allons pas abandonner. 762 01:10:12,083 --> 01:10:15,178 Arrête ce que tu fais et arrête cette putain de voiture. 763 01:10:15,503 --> 01:10:19,303 Bon sang, Carter. Je veux que tu arrêtes cette voiture maintenant. 764 01:10:24,846 --> 01:10:26,723 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 765 01:10:26,889 --> 01:10:29,859 [SONNERIE DU SIGNAL DU TRAIN] 766 01:10:33,521 --> 01:10:35,865 [DALONNEMENT] 767 01:10:37,442 --> 01:10:38,819 -Billy. -Déplacez-le. 768 01:10:38,985 --> 01:10:41,784 -Hé, ouvre la porte, Billy. - Bougez cette putain de voiture ! 769 01:10:41,946 --> 01:10:44,825 -Hé, ouvre cette putain de porte. CLAIRE : Déplacez la voiture. 770 01:10:44,991 --> 01:10:46,038 ALEX : Ouvrez-le. 771 01:10:46,200 --> 01:10:48,168 CLAIRE : Ouvrez la porte. ALEX : Doucement, doucement, ouvre la porte. 772 01:10:48,327 --> 01:10:50,671 CLAIRE : Ouvrez la porte. ALEX : Billy, ouvre cette putain de porte ! 773 01:10:50,830 --> 01:10:52,673 CLAIR : Billy, ouvre-le ! ALEX : Ouvre la porte ! 774 01:10:52,832 --> 01:10:53,924 CLAIR : Ouvrez la porte ! 775 01:10:57,754 --> 01:11:00,678 Carter, écoute-moi. Ne fais pas ça. 776 01:11:05,261 --> 01:11:08,731 CLAIR : Bon sang ! Sortez de cette putain de voiture. 777 01:11:08,890 --> 01:11:11,484 ALEX : Carter, écoute-moi. Hé, écoute-moi. 778 01:11:11,642 --> 01:11:12,689 Ce n'est pas la bonne façon. 779 01:11:12,852 --> 01:11:14,650 Ce n'est pas la bonne façon. Sortez de la voiture. 780 01:11:14,812 --> 01:11:16,610 -Allez! -ça arrive, ça arrive ! 781 01:11:20,193 --> 01:11:23,163 -Charretier. - Ce n'est pas mon heure. 782 01:11:23,321 --> 01:11:25,449 [MOTEUR EN LUTTE] 783 01:11:34,332 --> 01:11:35,549 Oh, merde. 784 01:11:35,708 --> 01:11:39,008 Carter, écoute-moi. Ce n'est pas la bonne façon. Sortez de la voiture, Carter. 785 01:11:39,170 --> 01:11:41,719 CLAIR : Carter, sors de la voiture. 786 01:11:41,881 --> 01:11:44,475 ALEX : Allez, sors ! 787 01:11:52,016 --> 01:11:53,233 Je ne peux pas sortir ! 788 01:11:55,228 --> 01:11:58,698 CLAIR : Alex! Non! 789 01:12:04,904 --> 01:12:06,497 Mec, il est vraiment le prochain. 790 01:12:08,491 --> 01:12:10,209 -Sortir! -Sortir! 791 01:12:10,368 --> 01:12:11,915 -Allez! -Putain! 792 01:12:32,014 --> 01:12:33,641 Oh, mon Dieu. 793 01:12:34,934 --> 01:12:37,357 Je l'ai vu. J'ai vu la ceinture. 794 01:12:37,520 --> 01:12:39,773 -Peur maintenant ? -Il s'est cassé. 795 01:12:39,939 --> 01:12:42,738 Connerie. Il t'a encore sauvé la vie. 796 01:12:42,900 --> 01:12:44,117 C'est exact. 797 01:12:44,861 --> 01:12:48,286 C'est à toi le suivant, Carter. Je reste loin de toi. 798 01:12:48,447 --> 01:12:50,791 -Fermez-la. -On n'a pas besoin de cette merde pour le moment. 799 01:12:50,950 --> 01:12:54,295 Je n’en ai jamais besoin. Que fais-tu? Éloignez-vous de lui, il est le prochain. 800 01:12:54,453 --> 01:12:56,126 Hé, va te faire foutre, Billy. Je ne suis pas mort. 801 01:12:56,289 --> 01:13:00,465 Oh, tu le seras. Tu es mort, tu es mort. 802 01:13:00,918 --> 01:13:03,296 Et tu ne m'emmènes pas avec toi ! 803 01:13:06,299 --> 01:13:09,052 CARTER : Oh, merde. Ch, merde. 804 01:13:18,227 --> 01:13:20,571 Bon Dieu, putain de Christ ! 805 01:13:22,064 --> 01:13:24,943 Tu aurais dû être le prochain. Tu aurais dû être le prochain après Lewton. 806 01:13:25,109 --> 01:13:26,907 C'est le plan. C'est la conception. 807 01:13:27,069 --> 01:13:29,288 -Tu devrais être mort. -Tu es le putain de diable. 808 01:13:29,447 --> 01:13:31,120 J'ai vu la ceinture de sécurité. Je savais que ça se déchirerait. 809 01:13:31,282 --> 01:13:32,329 [LAMENT DE SIRÈNE] 810 01:13:32,491 --> 01:13:34,209 C'est comme ça que je l'ai sauvé. Tout comme l'avion. 811 01:13:34,368 --> 01:13:35,745 Tout comme l'explosion, je l'ai vu. 812 01:13:35,912 --> 01:13:37,914 -La police arrive. -Putain, je l'ai sauvé. 813 01:13:38,080 --> 01:13:39,127 Parce que je l'ai sauvé... 814 01:13:39,290 --> 01:13:42,840 ...il a sauté Carter, est passé au suivant sur le chemin de l'explosion, Billy. 815 01:13:43,002 --> 01:13:44,504 Je dois le voir. 816 01:13:44,670 --> 01:13:48,675 Et si je le vois, alors j'interviens. Et si j'interviens, je trompe le design. 817 01:13:48,841 --> 01:13:51,310 Quoi, intervenir ? Qu'est-ce que tu es, mon Dieu maintenant ? 818 01:13:51,469 --> 01:13:53,471 Les dieux n'ont pas peur de mourir. 819 01:13:53,638 --> 01:13:55,982 Les dieux ne meurent pas. Nous le faisons. 820 01:13:56,140 --> 01:13:58,017 -Tu sais? -Bébé, tu le perds, d'accord ? 821 01:13:58,184 --> 01:14:00,733 La police sera là. Nous devons vous emmener dans ma cabine. 822 01:14:00,895 --> 01:14:02,863 Tu peux te cacher, et ressaisissez-vous. 823 01:14:03,022 --> 01:14:06,902 OK, après Billy, je suis le prochain. Je suis le prochain. 824 01:14:07,693 --> 01:14:10,697 -Et puis moi. -Hé, hé, hé, écoute. 825 01:14:10,863 --> 01:14:12,490 Je ne vais pas laisser ça arriver, d'accord ? 826 01:14:12,657 --> 01:14:14,955 -Écoute-moi, d'accord ? -Hé, hé, hé. 827 01:14:15,117 --> 01:14:17,870 Pourquoi ne vous deux fous le camp d'ici ? 828 01:17:11,877 --> 01:17:13,424 Rouillé. 829 01:17:14,213 --> 01:17:15,886 Tétanos. 830 01:17:17,258 --> 01:17:18,851 Joli. 831 01:17:20,219 --> 01:17:22,142 je l'ai oublié 832 01:17:23,973 --> 01:17:28,900 Vous avez essayé de capitaliser. Mais je t'ai attrapé, putain. 833 01:17:29,812 --> 01:17:31,564 Je peux te battre. 834 01:17:32,106 --> 01:17:37,784 Ouais, je veux dire, pas pour toujours, mais j'ai installé cette cabine pour te battre maintenant ! 835 01:18:29,330 --> 01:18:33,255 -Elle était là il y a une minute. -De quoi parles-tu? 836 01:18:33,709 --> 01:18:35,803 Je ne le dénoncerai pas. 837 01:18:36,212 --> 01:18:38,806 C'est trop dangereux pour lui là-bas seul. 838 01:18:41,133 --> 01:18:44,433 -Je viens avec toi. -Tu ne peux pas. 839 01:18:47,431 --> 01:18:49,354 Clairement, dites-nous simplement où il est. 840 01:18:49,516 --> 01:18:51,143 Attends à la maison, je te donne ma parole... 841 01:18:51,310 --> 01:18:54,484 ...que nous le ramènerons sain et sauf en détention préventive. 842 01:19:24,385 --> 01:19:26,433 Je n'ai jamais bougé. 843 01:19:27,846 --> 01:19:30,190 Christa m'a demandé de changer de siège mais je n'ai jamais bougé. 844 01:19:30,349 --> 01:19:33,148 J'aurais été à côté de Tod. 845 01:19:33,852 --> 01:19:35,900 Putain, pourquoi je ne m'en souviens pas ? 846 01:19:36,063 --> 01:19:38,361 Je n'ai jamais bougé. Le siège de Clear était devant le mien. 847 01:19:55,165 --> 01:19:56,542 Elle est la suivante. 848 01:20:25,529 --> 01:20:27,406 [SIRÈNES cl-CHIRPING] 849 01:20:34,788 --> 01:20:36,586 Alex! 850 01:20:38,667 --> 01:20:40,044 Alex! 851 01:20:40,586 --> 01:20:43,385 Allez, monte dans la voiture. Nous faisons le tour. Montez dans la voiture. 852 01:20:43,547 --> 01:20:44,594 Allez! 853 01:20:44,757 --> 01:20:46,759 -Aller! HOMME : Bougez ! 854 01:20:56,769 --> 01:21:00,524 [CHIEN ABOYANT] 855 01:21:14,745 --> 01:21:16,839 Oh, merde. 856 01:21:51,824 --> 01:21:53,826 SCHRECK : Là ! WEINE : Allez, allons-y, par ici. 857 01:21:58,789 --> 01:22:00,257 SCHRECK : Alex! 858 01:22:00,416 --> 01:22:02,134 Alex, nous essayons de t'aider. 859 01:22:04,920 --> 01:22:06,968 Fritz, éloigne-toi de ça. 860 01:22:10,050 --> 01:22:11,643 [CRAGES] 861 01:22:19,685 --> 01:22:20,777 Allez. 862 01:22:24,690 --> 01:22:25,691 SCHRECK : Alex! 863 01:22:26,859 --> 01:22:28,361 [CRIE] 864 01:22:51,675 --> 01:22:52,892 Courez ! 865 01:23:22,289 --> 01:23:23,916 [CRIE] 866 01:23:30,047 --> 01:23:32,846 [Gargouillis] 867 01:23:39,431 --> 01:23:40,478 Nous l'avons perdu. 868 01:23:40,641 --> 01:23:43,269 De la direction, il n'y a qu'un seul endroit où il se dirige. 869 01:23:43,435 --> 01:23:44,778 Pas de merde. 870 01:23:57,074 --> 01:23:58,792 [CRAGES] 871 01:24:04,206 --> 01:24:06,004 [Gargouillis] 872 01:24:13,257 --> 01:24:15,760 [halètement] 873 01:25:12,941 --> 01:25:14,488 ALEX : Clairement ! 874 01:25:27,706 --> 01:25:28,958 Non. 875 01:25:34,171 --> 01:25:35,388 Oh, mon Dieu. 876 01:25:41,345 --> 01:25:43,473 Ne bouge pas. Restez là. 877 01:25:45,057 --> 01:25:47,560 Ne bouge pas, ne bouge pas. Ne touchez à rien. 878 01:25:47,726 --> 01:25:49,694 Tu es cloué au sol à cause des pneus, d'accord ? 879 01:26:19,341 --> 01:26:21,764 La voiture va exploser. 880 01:26:26,014 --> 01:26:28,437 Je ne peux tenir qu'un certain temps, tu sais quoi faire. 881 01:26:28,600 --> 01:26:30,102 Ne le faites pas! 882 01:26:30,268 --> 01:26:32,566 Quand je fais ça, ça te sautera, et ce sera fini. 883 01:26:32,729 --> 01:26:36,404 -c'est la seule façon de tromper à nouveau la mort. -Non, non ! 884 01:26:36,566 --> 01:26:40,116 C'est clair, je ne vais pas laisser ça nous battre tous les deux. Vous savez quoi faire. 885 01:26:42,906 --> 01:26:45,079 Je serai toujours avec toi. 886 01:26:48,495 --> 01:26:49,542 NON! 887 01:26:53,625 --> 01:26:56,629 Alex! Alex, éloigne-toi de là. 888 01:26:57,713 --> 01:26:59,260 NON! 889 01:27:17,399 --> 01:27:19,777 Alex. Alex. 890 01:27:22,696 --> 01:27:25,620 Bon sang, tu ne peux pas me faire ça. 891 01:27:25,782 --> 01:27:28,160 Allez, bébé. Allez. 892 01:27:28,326 --> 01:27:29,703 WEINE : Alex, Alex ? 893 01:27:29,870 --> 01:27:33,920 Alex, Alex ? Oh merde, il ne respire pas. 894 01:27:34,207 --> 01:27:36,835 Attends, Alex. Allez, reste avec moi. 895 01:28:04,529 --> 01:28:07,829 [LES GENS CHATTER EN FRANÇAIS] 896 01:28:12,537 --> 01:28:16,667 -Eh bien, nous y sommes parvenus. -Paris, je n'arrive pas à y croire. 897 01:28:16,833 --> 01:28:18,881 Je ne peux juste pas croire nous avons repris l'avion. 898 01:28:19,044 --> 01:28:21,046 Tu sais ce que je dis ? 899 01:28:43,944 --> 01:28:47,164 [SERVEUR ET ALEX PARLER EN FRANÇAIS] 900 01:28:48,240 --> 01:28:49,332 Waouh. 901 01:28:49,491 --> 01:28:51,243 C'est bizarre d'être ici, hein ? 902 01:28:51,409 --> 01:28:53,753 Nous avons finalement terminé un puzzle. 903 01:28:55,330 --> 01:28:59,085 C'est juste qu'il manque quelque chose, tu sais ? 904 01:29:01,586 --> 01:29:03,179 -À Terry. -Ouais. 905 01:29:03,338 --> 01:29:06,342 -À Tod. -A tous nos amis qui ne peuvent pas être là. 906 01:29:06,508 --> 01:29:08,852 -Acclamations. -Acclamations. 907 01:29:11,721 --> 01:29:12,768 Quoi? 908 01:29:13,807 --> 01:29:15,775 Si tu m'avais dit il y a six mois... 909 01:29:15,934 --> 01:29:19,063 ...que nous trois je serais assis ici en train de prendre un verre.... 910 01:29:19,229 --> 01:29:20,355 -Ouais. CARTER : Je ne sais pas. 911 01:29:20,522 --> 01:29:23,025 Je veux dire, parfois on a juste l'impression comme vous deux... 912 01:29:23,191 --> 01:29:25,785 ...sont les seuls qui peut vraiment comprendre. 913 01:29:29,155 --> 01:29:33,706 Tu avais raison, Browning. Cela nous a échappé. Il y avait un projet. 914 01:29:34,119 --> 01:29:36,372 Nous l'avons battu. Vous savez, nous avons gagné. 915 01:29:37,455 --> 01:29:40,755 Je pense que la seule chose qu'on a gagnée, Carter, est une chance d'avoir une vie bien remplie. 916 01:29:41,960 --> 01:29:44,679 Une chance que je ne gaspillerai jamais. 917 01:29:45,088 --> 01:29:48,137 Ouais, il y a juste quelque chose... 918 01:29:48,300 --> 01:29:50,394 Vous savez, quelque chose que je n'arrive pas à comprendre. 919 01:29:50,552 --> 01:29:52,896 -Quoi? -À propos du design. 920 01:29:53,054 --> 01:29:55,853 Alex, laisse tomber. D'accord? 921 01:29:56,016 --> 01:29:58,269 Je jure : "Écoute-moi bien, d'accord ? 922 01:29:59,811 --> 01:30:02,030 -Oh, mon Dieu. -c'est juste... Écoute. 923 01:30:02,188 --> 01:30:06,614 Maintenant, le chemin de l'explosion déterminé l'ordre de nos morts, n'est-ce pas ? 924 01:30:06,776 --> 01:30:08,778 Quand je suis intervenu et que j'ai sauvé Carter... 925 01:30:08,945 --> 01:30:12,449 ... il l'a sauté et est allé au prochaine personne sur le chemin. C'est allé à Billy. 926 01:30:12,616 --> 01:30:14,243 Très bien, et puis c'était clair. 927 01:30:14,701 --> 01:30:18,422 Mais je suis intervenu et je l'ai sauvée, donc ça m'est allé, mais dans mon cas... 928 01:30:18,580 --> 01:30:21,083 ...personne n'est intervenu, n'est-ce pas ? 929 01:30:21,249 --> 01:30:24,219 J'ai été éjecté de cette ligne électrique par l'explosion. 930 01:30:24,377 --> 01:30:27,130 -Alors-- -Alors pourquoi ça t'a échappé, n'est-ce pas ? 931 01:30:27,297 --> 01:30:30,597 Comment savons-nous que ce n'est pas exactement que devait-il se passer ? 932 01:30:30,759 --> 01:30:34,605 Que parmi tous ceux qui étaient sur le vol 180, toi, moi et Carter étions faits pour vivre. 933 01:30:35,847 --> 01:30:38,145 Peut-être que c’était la conception depuis le début. 934 01:30:39,184 --> 01:30:41,687 -Ou tu pourrais toujours être le prochain. -Tais-toi, Carter. 935 01:30:42,687 --> 01:30:44,234 Quoi? Je n'ai pas inventé les règles. 936 01:30:44,397 --> 01:30:46,900 Quelqu'un doit intervenir avant que la mort puisse les ignorer. 937 01:30:47,067 --> 01:30:50,321 Alex l’a prouvé à trois reprises. Dans l'avion, avec moi, toi. 938 01:30:50,487 --> 01:30:53,661 Pour autant que je sache, cela pourrait revenir en arrière et récupérez-nous tous. 939 01:30:53,823 --> 01:30:59,375 Mais je suis le connard le plus sûr du monde parce que tu es toujours le prochain. 940 01:31:00,121 --> 01:31:04,217 [CHANT "ROCKY MOUNTAIN lHAUTE"] 941 01:31:04,376 --> 01:31:06,128 CLAIR : Pouvons-nous arrêter de parler de ça ? 942 01:31:06,294 --> 01:31:08,547 Voyons ce que nous allons faire demain. 943 01:31:16,554 --> 01:31:20,559 [ALEX haletant] 944 01:31:24,646 --> 01:31:26,398 Je te retrouve à l'hôtel. 945 01:31:26,564 --> 01:31:29,568 -Attends, je vais avec toi. -Non, reste ici. 946 01:31:29,734 --> 01:31:31,361 D'accord, clair ? Reste ici. 947 01:31:31,528 --> 01:31:32,620 D'accord? 948 01:31:32,779 --> 01:31:35,578 Vous voyez, c'est vrai. Je t'ai dit que tu étais le prochain, mec. 949 01:31:35,740 --> 01:31:36,787 Arrête ça, Carter. 950 01:31:36,950 --> 01:31:39,419 CLAIR : Alex, attends. -Non, Clear, reste là. 951 01:31:39,577 --> 01:31:42,421 D'accord? Restez à l'écart. 952 01:31:49,421 --> 01:31:50,468 Alex! 953 01:31:55,552 --> 01:31:56,849 [L'HOMME CRIE] 954 01:32:09,733 --> 01:32:10,780 Alex! 955 01:32:14,863 --> 01:32:16,080 Je te l'ai dit, tu étais le prochain. 956 01:32:16,823 --> 01:32:19,451 - Et puis ça m'a échappé. -Alors, qui est le prochain ?